Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

für jemanden schwärmen

Толкование Перевод

1 für jemanden schwärmen

to have a crush on someone

Deutsch-Englisch Wörterbuch > für jemanden schwärmen
2 schwärmen

v/i

1. (ist geschwärmt) Bienen, Menschen etc.: swarm

2. (hat) umg. enthuse ( von about); stärker: rave ([on] about); träumerisch: dream (of); für etw. schwärmen be mad ( oder wild, crazy) about s.th.; für jemanden schwärmen auch have a crush on s.o.; wir schwärmen immer noch von dem herrlichen Essen we’re still raving about the wonderful meal; ins Schwärmen geraten go into raptures

* * *

to lionize; to dream; to adore; to rave; to rhapsodize; to enthuse; to romanticize; to swarm; to abound; to daydream

* * *
schwạ̈r|men ['ʃvɛrmən]
vi

1) aux sein to swarm

2) (= begeistert reden) to enthuse (von about), to go into raptures (von about)

ins Schwärmen kommen or geraten — to go or fall into raptures

ich schwärme nicht gerade für ihn (iro) — I'm not exactly crazy about him (inf)

* * *

1) (to exaggerate one's enthusiasm etc while talking: The lady kept gushing about her husband's success.) gush

2) (to talk very enthusiastically: He's been raving about this new record he's heard.) rave

3) ((of bees) to follow a queen bee in a swarm.) swarm

4) (to move in great numbers: The children swarmed out of the school.) swarm

* * *

schwär·men¹

[ˈʃvɛrmən]

vi Hilfsverb: sein

1. ZOOL to leave the nest [in swarms]

2. (im Schwarm fliegen)

▪ irgendwo [o irgendwohin] \schwärmen to swarm somewhere

3. (sich in Mengen bewegen)

▪ irgendwohin \schwärmen to swarm somewhere fig

schwär·men²

[ˈʃvɛrmən]

vi

1. Hilfsverb: haben (begeistert reden)

▪ [von etw dat] \schwärmen to go into raptures [about [or over] sth]

[über etw akk] ins S \schwärmen geraten to go into raptures [about [or over] sth]

2. (begeistert verehren)

▪ für jdn \schwärmen to be mad [or crazy] about sb

3. (sich begeistern)

▪ für etw akk \schwärmen to have a passion for sth

* * *

intransitives Verb

1) mit Richtungsangabe mit sein swarm

2) (begeistert sein)

für jemanden/etwas schwärmen — be mad about or really keen on somebody/something

sie schwärmt für ihren Skilehrer — she has a crush on her skiing instructor (coll.)

von etwas schwärmen — go into raptures about something

* * *

schwärmen v/i

1. (ist geschwärmt) Bienen, Menschen etc: swarm

2. (hat) umg enthuse (

von about); stärker: rave ([on] about); träumerisch: dream (of);

für etwas schwärmen be mad ( oder wild, crazy) about sth;

für jemanden schwärmen auch have a crush on sb;

wir schwärmen immer noch von dem herrlichen Essen we’re still raving about the wonderful meal;

ins Schwärmen geraten go into raptures

* * *

intransitives Verb

1) mit Richtungsangabe mit sein swarm

2) (begeistert sein)

für jemanden/etwas schwärmen — be mad about or really keen on somebody/something

sie schwärmt für ihren Skilehrer — she has a crush on her skiing instructor (coll.)

von etwas schwärmen — go into raptures about something

* * *

(von, für) v.

to enthuse (about, over) v. v.

to lionise (UK) v.

to lionize (US) v.

to rave (about, over) v.

to rhapsodise (UK) v.

to rhapsodize (US) v.

to romanticise (UK) v.

to romanticize (US) v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > schwärmen
3 schwärmen

'ʃvɛrmən
v

schwärmen für — se passionner pour, s'enthousiasmer pour

schwärmen

schwạ̈ rmen ['∫vεrmən]

intransitives Verb

1 sein Bienen essaimer

2 sein Beispiel: in die Innenstadt schwärmen Besucher affluer vers le centre ville

3 haben (begeistert reden) Beispiel: von etwas schwärmen parler avec enthousiasme de quelque chose

4 haben (verehren) Beispiel: für jemanden schwärmen adorer quelqu'un

Deutsch-Französisch Wörterbuch > schwärmen
4 schwärmen

schwärmen vi (a sn) Insekten roić się; Leute fam. walić (in A do G, na A);

für etwas schwärmen przepadać za (I); entuzjazmować się (I);

für jemanden schwärmen podkochiwać się w (L);

von etwas schwärmen marzyć o (L); ( sich begeistern) zachwycać się (I)

Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > schwärmen
5 schwärmen

schwärmen v/i <h> Bienen usw oğul vermek;

schwärmen für etwas bş-e bayılmak; (sich wünschen) -in hayalini kurmak;

schwärmen für jemanden b-ne hayran olmak; (verliebt sein) b-ne âşık olmak, fam b-ne vurgun olmak;

schwärmen von (erzählen) -den hayranlıkla bahsetmek;

ins Schwärmen geraten ( von -i) övmeye başlamak

Deutsch-Türkisch Wörterbuch > schwärmen
6 schwärmen

schwärmen

1 dwepen ⇒ hoog opgeven, enthousiast vertellen

2 zwermen ⇒ uitzwermen, uitvliegen

♦voorbeelden:

1 für jemanden, eine Sache schwärmen • met iemand, iets dwepen

ins Schwärmen geraten, kommen • in vuur en vlam raken

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > schwärmen
7 geraten

v/i; gerät, geriet, ist geraten

1. (ausfallen) turn out; gut / schlecht geraten turn out well / badly; groß / klein geraten sein be big / small; relativ: turn out to be on the big / small side; der Kuchen ist mir nicht geraten hasn’t turned out (properly); die Suppe ist ein bisschen salzig geraten the soup’s a bit on the salty side; jemandem zum Vorteil geraten turn out to s.o.’s advantage; ihm gerät alles ( gut) everything turns out right with him

2. nach jemandem geraten Kind: take after s.o.; er gerät ganz nach seinem Vater he really takes after his father; negativ: he’s getting to be just like his father

3. geraten an (+ Akk) an etw.: (erlangen) come by, get hold of; (stoßen auf) come across; an jemanden: meet, come across; feindlich: fall foul of; da sind Sie ( bei mir) an den Falschen geraten you’ve come to the wrong person, I’m afraid; wie bist du denn an den geraten? umg. where did you find him ( oder pick him up)?

4. (gelangen, kommen) get; in Gefahr, Schwierigkeiten, einen Stau etc.: get into; in einen Sturm etc.: get caught in; auf die Gegenfahrbahn geraten end up on the wrong side of the road; mit der Hand in die Säge geraten get one’s hand caught in the saw; in eine unangenehme Lage geraten get into a difficult situation; in jemandes Hände geraten fall into s.o.’s hands; in Not geraten get into serious difficulties; in Verdacht / unter jemandes Einfluss geraten come under suspicion / s.o.’s influence ( oder sway); unter ein Auto geraten be ( oder get) run over by a car; aus der Fassung / Form geraten lose one’s composure / shape; außer Atem / Kontrolle geraten get out of breath / control; außer sich geraten be beside oneself ( vor with); in Angst / Aufregung geraten get scared / excited; in Panik geraten panic, get into a panic; in Verlegenheit / Versuchung geraten be embarrassed / tempted; in Wut geraten get really angry, fly into a rage; in Bewegung geraten get under way, start moving; in Brand geraten catch fire; ins Stocken / Stottern geraten grind to a halt / start to stutter; in Gefangenschaft geraten end up in prison; in Vergessenheit geraten be forgotten; Abweg, Adresse, Haar etc.

—

geraten2

I P.P. raten1, raten2, geraten1

II Adj. (ratsam) advisable; (vorteilhaft) advantageous; es scheint mir geraten zu (+ Inf.) I think it would be advisable to (+ Inf.), the best policy would seem to be to (+ Inf.) ich halte es nicht gerade für geraten zu (+ Inf.) I don’t really think it would be a good idea to (+ Inf.)

* * *

to get; to be succesful

* * *
ge|ra|ten I [gə'raːtn] pret geriet [gə'riːt] ptp geraten [gə'raːtn]
vi aux sein

1) (= zufällig gelangen) to get (
in +acc into)
geráten — to get sth, to come by sth

an einen Ort geráten — to come to a place

an den Richtigen/Falschen geráten — to come to the right/wrong person

unter ein Fahrzeug geráten — to fall under a vehicle

mit der Hand in eine Maschine geráten — to get one's hand caught in a machine

in Gefangenschaft geráten — to be taken prisoner

das Schiff ist in einen Sturm geráten — the boat got caught in a storm

in Bewegung geráten — to begin to move

ins Stocken geráten — to come to a halt

ins Schleudern geráten — to go into a skid

in Brand geráten — to catch fire

in Angst/Begeisterung/Schwierigkeiten geráten — to get scared/enthusiastic/into difficulties

in Vergessenheit geráten — to fall into oblivion

aus der Bahn geráten (lit) — to come off or leave the track; (fig) to go off the rails

auf krumme Wege or die schiefe Bahn geráten — to stray from the straight and narrow

aus der Fassung/der Form geráten — to lose one's composure/one's shape

vor etw dat) — to be beside oneself (with sth)

unter schlechten Einfluss geráten — to come under a bad influence

See:

→ Abweg, Haar

2) (= sich entwickeln, gelingen, ausfallen) to turn out

ihm gerät einfach alles — everything he does turns out well or is a success, everything always goes right for him

mein Aufsatz ist mir zu lang geráten — my essay turned out too long

der Junge/Kaktus ist gut geráten — the boy/cactus turned out well

nach jdm geráten — to take after sb
II ptp von raten, geraten
adj
geh = ratsam) advisable
ich halte es für geráten — I think it would be advisable

* * *

ge·ra·ten¹

< gerät, geriet, geraten>

[gəɐa:tn̩]

vi Hilfsverb: sein

1. (zufällig gelangen)

▪ irgendwohin \geraten to get to somewhere

in schlechte Gesellschaft/eine Schlägerei/einen Stau \geraten to get into bad company/a fight/a traffic jam

an einen Ort \geraten to come to a place

2. (unbeabsichtigt kommen)

▪ [mit etw dat] an/in/unter etw akk \geraten to get [sth] caught in/under sth

unter einen Lastwagen \geraten to fall under a lorry [or truck]

in einen Sturm \geraten to get caught in a storm

3. (sich konfrontiert sehen mit)

▪ in etw akk \geraten to get into sth

in Armut \geraten to end up in poverty

in eine Falle \geraten to fall into a trap

in Gefangenschaft \geraten to be taken prisoner

in Schulden/Schwierigkeiten/eine Situation \geraten to get into debt[s]/difficulties/a situation

4. (erfüllt werden von)

▪ in etw akk \geraten to get into sth

in Furcht/Verlegenheit/Wut \geraten to get scared/embarrassed/angry

in Panik \geraten to start to panic

5. Funktionsverb (beginnen, etw zu tun)

▪ in etw akk \geraten to begin to do sth

in Bewegung \geraten to begin to move

in Brand \geraten to catch fire

ins Schleudern \geraten to get into a skid

ins Schwärmen/Träumen \geraten to fall into a rapture/dream

ins Stocken \geraten to come to a halt

in Vergessenheit \geraten to fall into oblivion

6. (ausfallen)

der Pulli ist mir zu groß \geraten my jumper turned out too big

das Essay ist zu kurz \geraten the essay turned out too short

7. (gelingen)

das Soufflé ist mir \geraten/mir nicht \geraten my soufflé turned/didn't turn out well

alle meine Kinder sind gut \geraten all my children turned out well

8. (fam: kennen lernen)

▪ an jdn \geraten to come across sb

9. (arten)

▪ nach jdm \geraten to take after sb

10.

▶ [vor etw dat] [über jdn/etw] außer sich dat \geraten to be beside oneself [with sth] [over sb/sth]

ge·ra·ten²

[gəˈra:tn̩]

I. pp von raten

II. adj (geh) advisable

* * *
I
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) get

in ein Unwetter geraten — be caught in a storm

an jemanden geraten — meet somebody

an den Richtigen/Falschen geraten — come to the right/wrong person

in Panik geraten — panic or get into a panic

2) (gelingen) turn out well

sie ist zu kurz/lang geraten — (scherzh.) she has turned out on the short/tall side

3) (ähneln)

nach jemandem geraten — take after somebody
II
Adjektiv; nicht attr. advisable

es scheint mir geraten,... — I think it advisable...

* * *

geraten¹ v/i; gerät, geriet, ist geraten

1. (ausfallen) turn out;

gut/schlecht geraten turn out well/badly;

groß/klein geraten sein be big/small; relativ: turn out to be on the big/small side;

der Kuchen

ist mir nicht geraten hasn’t turned out (properly);

die Suppe ist ein bisschen salzig geraten the soup’s a bit on the salty side;

jemandem zum Vorteil geraten turn out to sb’s advantage;

ihm gerät alles (gut) everything turns out right with him

2.

nach jemandem geraten Kind: take after sb;

er gerät ganz nach seinem Vater he really takes after his father; negativ: he’s getting to be just like his father

3.

geraten an (+akk) an etwas: (erlangen) come by, get hold of; (stoßen auf) come across; an jemanden: meet, come across; feindlich: fall foul of;

da sind Sie (bei mir) an den Falschen geraten you’ve come to the wrong person, I’m afraid;

wie bist du denn an den geraten? umg where did you find him ( oder pick him up)?

4. (gelangen, kommen) get; in Gefahr, Schwierigkeiten, einen Stau etc: get into; in einen Sturm etc: get caught in;

auf die Gegenfahrbahn geraten end up on the wrong side of the road;

mit der Hand in die Säge geraten get one’s hand caught in the saw;

in eine unangenehme Lage geraten get into a difficult situation;

in jemandes Hände geraten fall into sb’s hands;

in Not geraten get into serious difficulties;

in Verdacht/unter jemandes Einfluss geraten come under suspicion/sb’s influence ( oder sway);

unter ein Auto geraten be ( oder get) run over by a car;

aus der Fassung/Form geraten lose one’s composure/shape;

außer Atem/Kontrolle geraten get out of breath/control;

außer sich geraten be beside oneself (

vor with);

in Angst/Aufregung geraten get scared/excited;

in Panik geraten panic, get into a panic;

in Verlegenheit/Versuchung geraten be embarrassed/tempted;

in Wut geraten get really angry, fly into a rage;

in Bewegung geraten get under way, start moving;

in Brand geraten catch fire;

ins Stocken/Stottern geraten grind to a halt/start to stutter;

in Gefangenschaft geraten end up in prison;

in Vergessenheit geraten be forgotten; → Abweg, Adresse, Haar etc

geraten²

A. pperf → raten², geraten¹

B. adj (ratsam) advisable; (vorteilhaft) advantageous;

es scheint mir geraten zu (+inf) I think it would be advisable to (+inf), the best policy would seem to be to (+inf)

ich halte es nicht gerade für geraten zu (+inf) I don’t really think it would be a good idea to (+inf)

* * *
I
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) get

in ein Unwetter geraten — be caught in a storm

an jemanden geraten — meet somebody

an den Richtigen/Falschen geraten — come to the right/wrong person

in Panik geraten — panic or get into a panic

2) (gelingen) turn out well

sie ist zu kurz/lang geraten — (scherzh.) she has turned out on the short/tall side

3) (ähneln)

nach jemandem geraten — take after somebody
II
Adjektiv; nicht attr. advisable

es scheint mir geraten,... — I think it advisable...

* * *

adj.

advised adj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > geraten

См. также в других словарях:

schwärmen — Für jemanden (etwas) schwärmen: sich für jemanden (etwas) überaus stark begeistern, jemanden glühend verehren und seiner Bewunderung häufig Ausdruck geben, jemanden lieben und anbeten und eine weit über das gewöhnliche Maß gehende und deshalb oft … Das Wörterbuch der Idiome
schwärmen — schwạ̈r·men1; schwärmte, hat / ist geschwärmt; [Vi] 1 <Insekten, Vögel, Fische> schwärmen irgendwo / irgendwohin Insekten, Vögel, Fische o.Ä. treten in großer Zahl auf, bewegen sich irgendwo / irgendwohin 2 <Menschen> schwärmen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Schwärmen — Schwärmerei kann eine persönliche Neigung ansprechen, in einem engeren Sinne insbesondere Neigungen, denen Wirklichkeitsnähe beziehungsweise Ernsthaftigkeit abgesprochen wird. Das zugrundeliegende Verb schwärmen ist im Deutschen seit dem 11.… … Deutsch Wikipedia
Schwärmer — Für jemanden (etwas) schwärmen: sich für jemanden (etwas) überaus stark begeistern, jemanden glühend verehren und seiner Bewunderung häufig Ausdruck geben, jemanden lieben und anbeten und eine weit über das gewöhnliche Maß gehende und deshalb oft … Das Wörterbuch der Idiome
stehen — »Hier stehe ich! Ich kann nicht anders. Gott helfe mir! Amen«. Ich stehe zu dem, was ich gesagt und geschrieben habe, ich verharre trotz aller denkbaren Nachteile und persönlicher Gefahr auf meiner Überzeugung. Luther soll nach der gewöhnlichen… … Das Wörterbuch der Idiome
leben — le̲·ben; lebte, hat gelebt; [Vi] 1 auf der Welt sein und einen funktionierenden Organismus haben ≈ existieren, am Leben sein ↔ tot sein: Leben deine Großeltern noch?; Als die Sanitäter kamen, lebte der Verunglückte noch, aber er starb auf dem Weg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
-) — … Deutsch Wikipedia
-.- — … Deutsch Wikipedia
;-P — … Deutsch Wikipedia
=D — … Deutsch Wikipedia
Affenhaken — … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

für jemanden schwärmen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

für jemanden schwärmen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: